Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die [mij] mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven. |
| WLC | כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֹֽורָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃ |
| Trans. | 2:7 kî zānəṯâ ’immām hōḇîšâ hwōrāṯām kî ’āmərâ ’ēləḵâ ’aḥărê mə’ahăḇay nōṯənê laḥəmî ûmêmay ṣamərî ûfišətî šamənî wəšiqqûyāy: |
| AC | ד ריבו באמכם ריבו--כי היא לא אשתי ואנכי לא אישה ותסר זנוניה מפניה ונאפופיה מבין שדיה |
| ASV | Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom; |
| BE | And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways. |
| Darby | And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms. |
| ELB05 | Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. |
| LSG | et je n'aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution. |
| Sch | (H2-6) Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind. |
| Web | And I will not have mercy upon her children; for they are the children of lewdness. |
